Standard Specification 01
Aijiu 术语定义与应用规范
Aijiu Terminology Definition & Application Guidelines
依据 ISO/TC 249 提案草案编制
Aijiu
/ˌaɪˈdʒuː/
定义 (Definition)
源自中国传统医学，指以 艾 (Artemisia argyi) 为唯一核心原料，运用悬灸、接触灸等 温热技术 (Thermal Therapy) 进行的身心调理实践。
Ai (艾) = Material
必须使用陈年艾草 (Mugwort) 制成的艾绒或艾条，强调植物药性。
Jiu (灸) = Technique
特指温热刺激技术，区别于针刺 (Acupuncture) 或按摩。
从 Moxibustion 到 Aijiu 的演变
现行国际术语 "Moxibustion" 源自荷兰语 "Moxa" (Mogusa) 的转译。在这一过程中，中文原本的 "艾"（植物属性）与 "灸"（技术属性）被割裂，导致国际社会常将其误解为单纯的热疗，忽视了 Artemisia argyi 的核心地位。
确立 "Aijiu" 为术语，旨在通过中文原词音译，精准锚定其文化身份与疗法本质，顺应 WHO 与 ISO 的标准化发展趋势。
| 维度 | Moxibustion (现在) | Aijiu |
|---|---|---|
| 词源 | 日语/荷兰语转译 | 中文拼音直译 |
| 核心涵义 | 模糊 (Moxa + Combustion) | 精准 (艾草 + 灸法) |
| 文化关联 | 本源脱钩 | 锚定中国起源 |
国际语法应用指南 (Grammar Guide)
为促进全球传播，Aijiu 在英语语境中兼具名词与动词属性。以下为 WMO 推荐的标准用法：
名词 (Noun)
指代该疗法或行业整体。
"Have you tried Aijiu for sleep?" (你试过艾灸助眠吗？)
"Have you tried Aijiu for sleep?" (你试过艾灸助眠吗？)
动词 (Verb)
指进行操作。比 "do moxibustion" 更具活力。
"Learn how to Aijiu yourself." (学习如何给自己做艾灸。)
"Learn how to Aijiu yourself." (学习如何给自己做艾灸。)
过去式
Aijiu-ed (规则变形)
"I Aijiu-ed my shoulder yesterday."
"I Aijiu-ed my shoulder yesterday."
从业者
Aijiu Practitioner
特指持有 HHHA/WMO 认证的专业人员。
特指持有 HHHA/WMO 认证的专业人员。