Standardization Updates
关于 "Aijiu" 国际术语标准化进程公示
Aijiu 正名进度动态 (Naming Progress)
一、背景与现状 (Background)
当前国际通用的 "Moxibustion" 术语，源于跨文化传播的多轮转译（中国“艾”→日本“Mogusa”→荷兰语“Moxa”）。该过程中，术语逐渐脱离了中文本源的核心内涵，未能完整关联疗法的两大关键要素——植物材料 (Artemisia argyi) 与 核心技术 (温热灸疗)。
二、正名理由 (Rationale)
1. 术语本质的精准性
"Aijiu" 实现了“材料-技术-术语”的高度统一，最直观地传递疗法本质。
2. 国际认知的有效性
发音 /ˌaɪˈdʒuː/ 简洁流畅，且与学名 Artemisia argyi 存在天然联想，降低跨文化沟通成本。
3. 国际标准的合规性
符合国际上倡导的“传统文化相关术语采用原语言音译”的标准化发展方向。
三、建议行动 (Action Plan)
- 建议在相关标准文件及官方出版物中，将 "Aijiu" 纳入术语体系。
- 建议在术语表中明确标注：Aijiu (中文音译，本义为‘以艾为材的温热灸疗’)。
- 建议在国际学术交流中，倡导优先使用 "Aijiu" 术语。